1 00:00:02,002 --> 00:00:05,461 Kapetanov dnevnik, zvjezdani datum 50637.2. 2 00:00:05,506 --> 00:00:07,975 Rutinska skeniranja nenaseljenog zvjezdanog sustava 3 00:00:08,075 --> 00:00:10,544 su otkrili prisutnost od galicita, 4 00:00:10,577 --> 00:00:13,274 vrlo rijetka tvar, na četvrtom planetu. 5 00:00:13,313 --> 00:00:15,247 Ako su ova očitanja točna, 6 00:00:15,282 --> 00:00:17,842 gledamo u prinos od gotovo kilotona. 7 00:00:17,885 --> 00:00:19,785 To bi bilo dovoljno galicita 8 00:00:19,820 --> 00:00:21,982 potpuno preurediti zavojnice osnove. 9 00:00:22,022 --> 00:00:24,320 Sigurno bi im to moglo koristiti sa svom štetom 10 00:00:24,358 --> 00:00:26,156 uzeli su protekle dvije godine. 11 00:00:26,193 --> 00:00:27,319 Ima li koga u okolici 12 00:00:27,361 --> 00:00:28,886 koji bi ovo mogli razmotriti njihovu imovinu? 13 00:00:28,929 --> 00:00:30,124 Postoje naznake 14 00:00:30,163 --> 00:00:32,689 da je nekoć postojala kolonija na površini planeta. 15 00:00:32,733 --> 00:00:34,997 Međutim, čini se biti davno napušten. 16 00:00:35,035 --> 00:00:37,504 u redu, uložimo zahtjev. 17 00:00:37,538 --> 00:00:39,836 ostavit ću ovo u tvojim rukama, B'Elanna. 18 00:00:39,873 --> 00:00:41,841 Koristite bilo koje resurse i osoblje koje vam je potrebno. 19 00:00:41,875 --> 00:00:43,104 Možda želite razgovarati gospodinu Neelixu. 20 00:00:43,143 --> 00:00:45,009 Vjerujem da je proveo neko vrijeme radeći u rudarskoj koloniji. 21 00:00:45,045 --> 00:00:46,570 Da, kapetane. 22 00:00:47,814 --> 00:00:51,182 Ovi tuneli su jasno umjetan. 23 00:00:51,218 --> 00:00:52,617 Mora da je netko drugi bio zainteresiran 24 00:00:52,653 --> 00:00:53,779 u iskapanju ovog galicita. 25 00:00:53,820 --> 00:00:56,289 To bi trebalo olakšati za pristup depozitima. 26 00:00:56,323 --> 00:00:57,791 Istina, ali moramo biti oprezni. 27 00:00:57,824 --> 00:01:00,122 Bilo ih je puno seizmička aktivnost tamo dolje. 28 00:01:00,160 --> 00:01:02,288 Pogledajte ove tunele potpuno su urušeni. 29 00:01:02,329 --> 00:01:04,764 Trebali bismo dovesti Toma Parisa u gostujućem timu. 30 00:01:04,798 --> 00:01:07,563 Imao je dosta toga iskustva u penjanju po stijenama. 31 00:01:07,601 --> 00:01:10,468 Proveo sam nekoliko ljeta istraživanje pećina Osana, 32 00:01:10,504 --> 00:01:12,973 koji je uključivao neko prilično podmuklo penjanje. 33 00:01:13,040 --> 00:01:15,202 Sjajno. Vas dvoje možete biti naši stručnjaci za sigurnost. 34 00:01:19,179 --> 00:01:21,170 Jesmo li dovršili naše pripreme 35 00:01:21,214 --> 00:01:22,841 na vaše zadovoljstvo? 36 00:01:22,883 --> 00:01:24,977 Završili smo ovdje, da. 37 00:01:25,018 --> 00:01:29,148 Dopustite mi da iskoristim ovu priliku proglasiti Koon-uta tako 'lik-- 38 00:01:29,189 --> 00:01:31,556 moja želja da postanem tvoj drug. 39 00:01:31,592 --> 00:01:33,560 Što? 40 00:01:33,594 --> 00:01:36,120 U ljudskim okvirima, ja sam... 41 00:01:36,163 --> 00:01:37,756 predlaganje braka. 42 00:01:37,798 --> 00:01:39,163 prihvaćate li 43 00:01:39,199 --> 00:01:41,861 Uh, ovo je malo iznenada... 44 00:01:41,902 --> 00:01:43,336 zar ne? 45 00:01:43,370 --> 00:01:46,533 Osim toga, mislio sam to Dogovarali su se Vulkanski brakovi. 46 00:01:46,573 --> 00:01:49,008 Zar već nemaš nekoga kući? 47 00:01:49,042 --> 00:01:51,602 Ima dovoljno razloga smatrati me izgubljenim, 48 00:01:51,645 --> 00:01:54,012 i najvjerojatnije je izabrao drugi drug. 49 00:01:54,047 --> 00:01:56,448 Prikladno je za mene učiniti isto. 50 00:01:56,483 --> 00:01:58,952 I izabrao si mene. 51 00:01:58,986 --> 00:02:00,454 Jako sam se divio 52 00:02:00,487 --> 00:02:02,615 ne samo vaš impresivan tehničke vještine, 53 00:02:02,656 --> 00:02:04,954 ali i svoju hrabrost i osjećaj moralne dužnosti-- 54 00:02:04,992 --> 00:02:07,290 sve izvrsne kvalitete u budućem drugu. 55 00:02:07,327 --> 00:02:08,886 Ali ti si Vulkanac. 56 00:02:08,929 --> 00:02:10,624 Ja sam... pola Klingon. 57 00:02:10,664 --> 00:02:12,962 Stvarno ne mogu zamisliti... 58 00:02:13,000 --> 00:02:15,901 Možda i nismo očito podudaranje. 59 00:02:15,936 --> 00:02:17,836 Međutim, naše razlike bi se nadopunjavali. 60 00:02:17,871 --> 00:02:19,965 Često ste izražavali frustracija 61 00:02:20,007 --> 00:02:21,406 s tvojom klingonskom ćudi. 62 00:02:21,441 --> 00:02:23,466 Moja mentalna disciplina pomoći će vam da to kontrolirate. 63 00:02:23,510 --> 00:02:24,477 Nadalje, osjećam da... 64 00:02:24,511 --> 00:02:25,637 Pričekaj, molim te. 65 00:02:25,679 --> 00:02:27,078 Molim. Hm... 66 00:02:27,114 --> 00:02:30,812 Vidim da si ovo dao puno, hm, logičnih misli, 67 00:02:30,851 --> 00:02:33,980 i, uh, stvarno jesam vrlo polaskan... 68 00:02:34,021 --> 00:02:36,319 ali moj odgovor je ne. 69 00:02:38,025 --> 00:02:39,356 žao mi je 70 00:02:41,495 --> 00:02:43,224 B'Elanna... 71 00:02:43,263 --> 00:02:44,788 možda biste željeli ponovno razmotriti. 72 00:02:44,831 --> 00:02:47,300 Tvoj izbor za partnera trenutno su ograničeni 73 00:02:47,334 --> 00:02:49,098 na 73 muška člana posade na ovom brodu-- 74 00:02:49,136 --> 00:02:50,831 od kojih su neki već nedostupan. 75 00:02:50,871 --> 00:02:52,771 Brinut ću o svojim izborima ja, hvala. 76 00:02:52,806 --> 00:02:55,332 Također bih vas trebao podsjetiti da mnoge humanoidne vrste 77 00:02:55,375 --> 00:02:57,844 nisu u stanju izdržati Klingonska praksa parenja. 78 00:02:57,878 --> 00:02:59,004 Dobro, dosta je. 79 00:02:59,046 --> 00:03:00,480 Dok, moj nadređeni Vulkanska snaga 80 00:03:00,514 --> 00:03:01,982 bi me vrlo prikladan partner. 81 00:05:05,705 --> 00:05:09,437 Evo rezultata njegovog kortikalnog skeniranja. 82 00:05:09,476 --> 00:05:11,843 Pa, što nije u redu s njim? 83 00:05:11,878 --> 00:05:14,711 Osim iščašene čeljusti, 84 00:05:14,748 --> 00:05:17,308 Čini se zastavnik Vorik biti patnja 85 00:05:17,350 --> 00:05:18,943 od neurokemijske neravnoteže. 86 00:05:18,985 --> 00:05:20,953 Što znači... što? 87 00:05:23,223 --> 00:05:26,853 Vjerujem da bih trebao razgovarati o tome s pacijentom nasamo. 88 00:05:33,233 --> 00:05:36,430 Prolaziš kroz Pon farr, zar ne? 89 00:05:37,771 --> 00:05:41,765 To je izuzetno... 90 00:05:41,808 --> 00:05:43,469 osobno pitanje, doktore. 91 00:05:43,510 --> 00:05:45,137 Da, svjestan sam koje Vulkanci više vole 92 00:05:45,178 --> 00:05:48,204 da zadrže svoju praksu parenja itekako sebi. 93 00:05:48,248 --> 00:05:49,977 Nema skoro ništa u medicinskoj bazi podataka 94 00:05:50,083 --> 00:05:52,780 izvan nekoliko zapažanja izradili liječnici Zvjezdane flote 95 00:05:52,819 --> 00:05:54,218 tijekom godina. 96 00:05:54,254 --> 00:05:55,415 Vaši simptomi-- 97 00:05:55,455 --> 00:05:57,981 kemijska neravnoteža i gubitak emocionalne kontrole-- 98 00:05:58,058 --> 00:05:59,992 su dosljedni s tim zapažanjima. 99 00:06:00,026 --> 00:06:02,358 Jeste li jeli i normalno spava? 100 00:06:02,395 --> 00:06:04,727 Znao sam da postoji nešto nije u redu. 101 00:06:04,764 --> 00:06:06,596 Nadao sam se da nije... 102 00:06:06,633 --> 00:06:07,794 ovo. 103 00:06:07,834 --> 00:06:10,496 Pretpostavljam da je ovo tvoj prvi Pon farr? 104 00:06:12,138 --> 00:06:13,936 Nema ništa stidjeti se. 105 00:06:13,974 --> 00:06:15,942 To je normalno biološku funkciju. 106 00:06:15,976 --> 00:06:17,603 Učinit ću što mogu da ti pomognem kroz to, 107 00:06:17,644 --> 00:06:19,703 ali trebat će mi još malo informacija. 108 00:06:19,746 --> 00:06:22,716 Ne raspravljamo o tome. 109 00:06:22,749 --> 00:06:24,376 Bojim se da ćeš morati. 110 00:06:24,417 --> 00:06:26,545 Imate tešku neravnotežu u kemiji vašeg mozga. 111 00:06:26,586 --> 00:06:29,146 Ako postane puno gore, moglo bi postati opasno po život. 112 00:06:29,189 --> 00:06:31,988 Sada moram znati kako Vulkanci nositi se s ovim stanjem. 113 00:06:41,101 --> 00:06:42,626 mi... 114 00:06:42,669 --> 00:06:45,195 idi kući. 115 00:06:45,238 --> 00:06:47,969 Svakih sedam godina našeg odraslog života, 116 00:06:48,008 --> 00:06:51,308 Vulkansko iskustvo instinktivan... 117 00:06:51,344 --> 00:06:54,837 neodoljiv poriv vratiti se u domovinu 118 00:06:54,881 --> 00:06:57,942 i... uzmi druga. 119 00:06:57,984 --> 00:07:01,614 Ali u vašem slučaju, biti nasukan 120 00:07:01,655 --> 00:07:04,590 na pola puta preko galaksije, to je nemoguće. 121 00:07:04,624 --> 00:07:05,648 Da. 122 00:07:05,692 --> 00:07:08,024 Pa onda, logično, pokušaš naći partnera ovdje. 123 00:07:08,061 --> 00:07:09,620 Pretpostavljam da to objašnjava tvoje ponašanje 124 00:07:09,663 --> 00:07:10,892 prema poručniku Torresu. 125 00:07:10,931 --> 00:07:14,026 Uvijek mi je bilo super poštovanje prema B'Elanni. 126 00:07:14,067 --> 00:07:16,195 Nadam se da nije i ona... 127 00:07:16,236 --> 00:07:17,567 ljuti se na mene. 128 00:07:17,604 --> 00:07:21,404 S poručnikom Torresom, "uzrujanost" je relativan pojam. 129 00:07:21,441 --> 00:07:23,341 U svakom slučaju, idemo morati pokušati pronaći 130 00:07:23,376 --> 00:07:26,505 drugi način liječenja tvoje stanje. 131 00:07:26,546 --> 00:07:27,911 Počnimo s mikrostanično skeniranje. 132 00:07:27,948 --> 00:07:29,109 Ne! 133 00:07:30,116 --> 00:07:32,778 Ne želim liječenje. 134 00:07:32,819 --> 00:07:34,810 Riješit ću ovo sam. 135 00:07:34,854 --> 00:07:37,118 Kako to namjeravate učiniti? 136 00:07:37,157 --> 00:07:39,956 Postoje određeni meditativne tehnike. 137 00:07:40,026 --> 00:07:42,859 Bit ću dobro ako se jednostavno ostavi na miru. 138 00:07:42,896 --> 00:07:44,295 molim te... 139 00:07:44,331 --> 00:07:45,765 dopusti mi da se vratim u moje odaje. 140 00:07:45,799 --> 00:07:47,324 Ograniči me tamo ako želiš, 141 00:07:47,367 --> 00:07:50,997 ali dopusti mi da riješim moja situacija privatno. 142 00:07:55,342 --> 00:07:56,901 Dok ne dobijem bolju ideju 143 00:07:56,943 --> 00:07:58,911 kako liječiti tvoje stanje... 144 00:07:58,945 --> 00:08:00,845 Pustit ću te u svoje odaje. 145 00:08:02,816 --> 00:08:04,181 Bit ćeš u zatvoru 146 00:08:04,217 --> 00:08:08,518 i nosi kortikalni pratiti cijelo vrijeme. 147 00:08:12,926 --> 00:08:14,690 Hvala. 148 00:08:21,735 --> 00:08:24,466 Zabrinut sam za zastavnika Vorikova kortikalna očitanja. 149 00:08:24,504 --> 00:08:26,097 Čovjek se vraća na normalne razine. 150 00:08:26,139 --> 00:08:27,573 Zatim još jedan šiljci. 151 00:08:27,607 --> 00:08:28,870 Kaotično je, kao da je mozak 152 00:08:28,908 --> 00:08:31,070 regulatorni sustav jednostavno ugasio. 153 00:08:31,111 --> 00:08:33,478 Ne mogu reći je li bilo kakav napredak 154 00:08:33,513 --> 00:08:35,208 s ovim meditacijama. 155 00:08:35,248 --> 00:08:36,716 Mislio sam možda mogli biste predložiti 156 00:08:36,750 --> 00:08:38,479 druge moguće tretmane. 157 00:08:38,518 --> 00:08:39,952 ne mogu 158 00:08:40,020 --> 00:08:41,647 Je li to zato što ne znaš 159 00:08:41,688 --> 00:08:43,087 ili zato što ne želiš raspravljati o tome? 160 00:08:43,123 --> 00:08:44,921 Iz oba razloga, 161 00:08:44,958 --> 00:08:46,619 malo je pomoći koje mogu ponuditi. 162 00:08:46,659 --> 00:08:48,957 Neprikladno je da se i ja uključim 163 00:08:48,995 --> 00:08:50,759 u zastavnika Vorikova osobna situacija. 164 00:08:50,797 --> 00:08:53,266 Za takav intelektualno prosvijetljena rasa, 165 00:08:53,299 --> 00:08:56,963 Vulkanci imaju izvanredno Viktorijanski stav o seksu. 166 00:08:57,070 --> 00:08:59,971 To je vrlo ljudski presuda, doktore. 167 00:09:00,006 --> 00:09:01,303 Onda evo jednog Vulkanca. 168 00:09:01,341 --> 00:09:04,504 Ne vidim logiku u produžavanju neznanja 169 00:09:04,544 --> 00:09:06,740 o osnovnom biološku funkciju. 170 00:09:06,780 --> 00:09:10,216 Nema ništa logično o Pon farru. 171 00:09:10,250 --> 00:09:12,912 To je vrijeme kad instinkt i emocija 172 00:09:13,019 --> 00:09:14,509 dominiraju razumom. 173 00:09:14,554 --> 00:09:17,524 Ne može se analizirati racionalnim umom 174 00:09:17,557 --> 00:09:20,083 niti izliječen po konvencionalna medicina. 175 00:09:20,126 --> 00:09:21,389 Svatko tko je to doživio 176 00:09:21,428 --> 00:09:23,396 razumije da je mora se jednostavno slijediti 177 00:09:23,430 --> 00:09:24,693 do njegove prirodne rezolucije. 178 00:09:24,731 --> 00:09:27,359 Što je točno? 179 00:09:29,502 --> 00:09:31,766 Postoje tri mogućnosti za koje sam svjestan: 180 00:09:31,805 --> 00:09:35,935 uzimajući časnika, koji zastavnik Vorik je već pokušao; 181 00:09:35,975 --> 00:09:38,808 ritualna borba, koji se ne primjenjuje 182 00:09:38,845 --> 00:09:40,074 na njegovu situaciju. 183 00:09:40,113 --> 00:09:41,603 Borba? 184 00:09:41,648 --> 00:09:43,810 Drevna tradicija borbe za svog partnera-- 185 00:09:43,850 --> 00:09:46,911 koji, kao što sam rekao, ovdje nije relevantno. 186 00:09:46,953 --> 00:09:50,287 Treća alternativa je intenzivna meditacija 187 00:09:50,323 --> 00:09:51,654 odlučio je pokušati. 188 00:09:51,691 --> 00:09:54,422 Zar ne možemo ništa učiniti da mu pomogne u tome? 189 00:09:54,461 --> 00:09:56,327 Vjerujem da svako uplitanje 190 00:09:56,362 --> 00:09:58,797 bilo bi nepoželjno i kontraproduktivno. 191 00:09:58,832 --> 00:10:01,631 Morate mu dopustiti da se suoči ovaj izazov privatno. 192 00:10:01,668 --> 00:10:03,602 Ako posjeduje dovoljno discipline 193 00:10:03,636 --> 00:10:06,469 doći do točke psihološkog rješenja, 194 00:10:06,506 --> 00:10:08,838 zatim njegovu kemijsku neravnotežu trebalo bi se ispraviti. 195 00:10:08,875 --> 00:10:12,641 Vulkanski mozak ne prestaje me oduševljavati. 196 00:10:12,679 --> 00:10:16,240 Hvala vam, poručniče. Bila si od velike pomoći. 197 00:10:23,056 --> 00:10:25,184 Ah, vas dvoje ste jako brzi. 198 00:10:25,225 --> 00:10:26,886 Impresioniran? 199 00:10:26,926 --> 00:10:28,223 Oh, trebat će još malo posla 200 00:10:28,261 --> 00:10:29,695 nego da me impresioniraš, poručniče. 201 00:10:29,729 --> 00:10:31,993 Da, gospođo. 202 00:10:32,065 --> 00:10:36,468 U redu. Dopusti mi da ti pokažem naše ciljno područje. 203 00:10:36,503 --> 00:10:38,471 Zar ne bismo trebali čekati za zastavnika Vorik? 204 00:10:38,505 --> 00:10:39,597 On ne dolazi. 205 00:10:39,639 --> 00:10:40,697 Čini se da je ovo 206 00:10:40,740 --> 00:10:42,230 najpristupačnija vena od galicita. 207 00:10:42,275 --> 00:10:43,242 Prebacit ćemo se na površinu 208 00:10:43,276 --> 00:10:44,505 zatim idi dolje kroz ovaj prolaz 209 00:10:44,544 --> 00:10:46,012 dok ne stane u slijepu ulicu u ovoj komori. 210 00:10:46,112 --> 00:10:49,013 Onda ćemo se gotovo spustiti 50 metara, gotovo ravno dolje. 211 00:10:49,082 --> 00:10:50,846 Vidite li neki problem s tim, Tom? 212 00:10:50,884 --> 00:10:52,545 Hm... pa, dokle god 213 00:10:52,585 --> 00:10:55,919 dok idemo polako i lagano, bit ćemo dobro. 214 00:10:55,955 --> 00:10:57,013 Dobro. Jesi li spreman, Neelix? 215 00:10:57,090 --> 00:10:58,956 Imam lasersku bušilicu, ogledni slučajevi, 216 00:10:58,992 --> 00:11:00,323 pribor za geospektralnu analizu... 217 00:11:00,360 --> 00:11:01,350 Drugim riječima, spremni ste. 218 00:11:01,394 --> 00:11:02,384 Idemo. 219 00:11:15,141 --> 00:11:16,666 ovuda. 220 00:11:16,709 --> 00:11:17,904 Pogledaj ovamo. 221 00:11:19,612 --> 00:11:21,979 Ovo je sigurno bila kolonija. 222 00:11:22,081 --> 00:11:25,449 Ne više od 50 ili prije 60 godina-- 223 00:11:25,485 --> 00:11:27,419 jedva dovoljno vremena za ove strukture 224 00:11:27,453 --> 00:11:29,217 tako jako propadati. 225 00:11:29,255 --> 00:11:32,190 Sigurno su patili neka vrsta katastrofe-- 226 00:11:32,225 --> 00:11:33,488 možda potres. 227 00:11:33,526 --> 00:11:35,324 Pa, poslat ćemo dolje kasnije arheološki tim. 228 00:11:35,361 --> 00:11:36,726 Upravo sada, imamo naš vlastiti posao. 229 00:11:36,763 --> 00:11:37,992 Žurimo li se? 230 00:11:38,064 --> 00:11:40,590 Jednostavno ne vidim nikakvu svrhu u gubljenje vremena-- 231 00:11:40,633 --> 00:11:43,432 osim, naravno, želiš odugovlačiti, 232 00:11:43,469 --> 00:11:46,734 odlagati demonstrirati svoju penjačku stručnost. 233 00:11:47,907 --> 00:11:49,773 Zgrabi svoju opremu i pokušati držati korak. 234 00:12:05,358 --> 00:12:08,487 Bez obzira koliko stvarna program holodecka može izgledati, 235 00:12:08,528 --> 00:12:10,257 jednostavno ne ide tvoje srce pumpa 236 00:12:10,296 --> 00:12:11,855 kao pravi fizički izazov. 237 00:12:11,898 --> 00:12:12,888 To je uzbudljivo. 238 00:12:16,836 --> 00:12:18,964 Ako tražite za ushićenje... 239 00:12:21,474 --> 00:12:24,910 Nije izgledalo baš tako strmo na senzorskoj karti, je li? 240 00:12:24,944 --> 00:12:26,673 Spremni smo za ovo. 241 00:12:26,713 --> 00:12:27,976 Možemo mi to podnijeti. 242 00:12:28,047 --> 00:12:29,708 Idemo. 243 00:12:34,187 --> 00:12:37,953 Sva ta tehnologija Zvjezdane flote gotovo uklanja zabavu iz toga. 244 00:12:37,991 --> 00:12:41,188 Ako misliš na zabavu čuđenja hoće li vaše sidro izdržati 245 00:12:41,227 --> 00:12:44,754 dok visiš preko litica, mislim da ću proći. 246 00:12:44,797 --> 00:12:46,526 Vidimo se u nastavku. 247 00:12:54,540 --> 00:12:57,532 Ti idi prvi. Slijedit ću te. 248 00:13:11,724 --> 00:13:13,488 Pazi kako stojiš! 249 00:13:14,560 --> 00:13:15,527 u pravu si 250 00:13:15,561 --> 00:13:17,086 Srce mi brže kuca. 251 00:13:17,130 --> 00:13:19,929 Čekaj dok se ne popnemo natrag s paketom punim galicita. 252 00:13:19,966 --> 00:13:22,264 Oh, tek se zagrijavam. 253 00:13:28,641 --> 00:13:30,370 Ne! 254 00:13:45,858 --> 00:13:47,121 jesi ozlijeđen 255 00:13:47,160 --> 00:13:49,993 Ti, ti skoro oboje su nas ubili! 256 00:13:50,096 --> 00:13:51,860 žao mi je 257 00:13:51,898 --> 00:13:53,366 Ne znam što se dogodilo. 258 00:13:54,534 --> 00:13:56,298 Pažljivo, oprezno. 259 00:13:56,336 --> 00:13:57,667 Možda si ga slomio. 260 00:13:57,704 --> 00:14:00,696 Nisi imao posla opremanje sigurnosne opreme 261 00:14:00,740 --> 00:14:02,799 kad nisi imao pojma što si radio! 262 00:14:02,842 --> 00:14:03,934 smiri se 263 00:14:04,010 --> 00:14:05,375 Ovo nije bila Neelixova krivnja. 264 00:14:05,411 --> 00:14:07,812 Vidio sam kako vozi klin, i bilo je solidno. 265 00:14:07,847 --> 00:14:09,315 Mora da je pokvario. 266 00:14:09,349 --> 00:14:10,475 Vi ste povrijeđeni. 267 00:14:10,516 --> 00:14:12,177 dobro sam Ne zahvaljujući vama dvoje. 268 00:14:12,218 --> 00:14:14,516 Bio bih bolji silazi ovamo sam. 269 00:14:14,554 --> 00:14:16,215 Zar ne misliš da jesi malo pretjerano? 270 00:14:16,255 --> 00:14:17,814 Samo ga odvucite do broda. 271 00:14:17,857 --> 00:14:18,949 Sam ću nabaviti galicit. 272 00:14:19,025 --> 00:14:21,050 Ne možemo te ostaviti ovdje sam. 273 00:14:21,094 --> 00:14:22,391 Ima pravo. 274 00:14:22,428 --> 00:14:24,362 Kontaktirajmo brod. 275 00:14:24,397 --> 00:14:26,161 Dalje ruke od mene. 276 00:14:28,301 --> 00:14:29,268 B'Elanna! 277 00:14:29,302 --> 00:14:31,600 Što nije u redu s tobom? 278 00:14:32,939 --> 00:14:33,963 Ništa. 279 00:14:34,073 --> 00:14:36,440 Ja sam zadužen za ovu misiju. 280 00:14:36,476 --> 00:14:38,137 Ja ću to završiti. 281 00:14:39,145 --> 00:14:40,579 Čekati. 282 00:14:41,914 --> 00:14:43,404 Samo naprijed, Tom. 283 00:14:43,449 --> 00:14:45,213 Bit ću dobro ovdje. 284 00:14:47,920 --> 00:14:48,978 Zadnje što nam treba 285 00:14:49,088 --> 00:14:50,886 je za sve nas troje razdvojiti se. 286 00:14:50,923 --> 00:14:52,584 Pariz do Voyagera. 287 00:14:52,625 --> 00:14:54,684 Imamo problema ovdje dolje. 288 00:14:58,498 --> 00:15:00,466 Nisam mogao kontaktirati je. 289 00:15:00,500 --> 00:15:02,525 Ona je ili izvan dosega komunikacija 290 00:15:02,568 --> 00:15:03,660 ili jednostavno ne odgovara. 291 00:15:03,703 --> 00:15:04,829 Gdje je sada? 292 00:15:04,871 --> 00:15:06,032 Posljednja lokacija 293 00:15:06,072 --> 00:15:08,666 Mogu provjeriti je desetak metara ispod nas. 294 00:15:08,708 --> 00:15:10,676 Pokušao sam je zaustaviti od odlaska, kapetane, 295 00:15:10,710 --> 00:15:14,408 ali postala je vrlo neprijateljska i... ugrizao me. 296 00:15:15,448 --> 00:15:17,416 Ugrizla te? 297 00:15:17,450 --> 00:15:21,080 I činilo se da uživa u tome na klingonski način. 298 00:15:21,120 --> 00:15:22,747 Ona stvarno nije pri sebi. 299 00:15:29,328 --> 00:15:32,354 Bilo sreće u dobivanju zaključavanje transportera na njima? 300 00:15:32,398 --> 00:15:34,628 Ne, predaleko su ispod površine. 301 00:15:34,667 --> 00:15:36,465 Tome, šaljem tim do tebe. 302 00:15:36,502 --> 00:15:38,596 Izvući ćemo Neelixa odande, onda idi za B'Elannom. 303 00:15:38,638 --> 00:15:40,128 Tuvok, ti ​​si s Chakotayem. 304 00:15:40,173 --> 00:15:42,665 Kapetane, želio bih zatražiti kratka odgoda. 305 00:15:42,708 --> 00:15:46,110 Možda imam objašnjenje za ponašanje poručnika Torresa. 306 00:15:51,050 --> 00:15:52,415 Otići. 307 00:15:53,853 --> 00:15:55,947 rekao sam... 308 00:15:55,988 --> 00:15:57,080 odlazi! 309 00:15:57,123 --> 00:16:00,115 Žao mi je, gospodine. 310 00:16:00,159 --> 00:16:04,528 Ne. Moram se ispričati za upad, 311 00:16:04,564 --> 00:16:07,829 posebno u ovo vrijeme. 312 00:16:07,867 --> 00:16:09,631 Onda znate. 313 00:16:09,669 --> 00:16:11,603 Da. žalim 314 00:16:11,637 --> 00:16:14,265 da te moram nešto pitati neugodna pitanja 315 00:16:14,307 --> 00:16:15,866 u vezi s poručnikom Torresom. 316 00:16:15,908 --> 00:16:18,138 Da gospodine. 317 00:16:19,912 --> 00:16:22,938 Za mene je važno znati konkretno 318 00:16:23,015 --> 00:16:25,677 što se dogodilo između vas dvoje. 319 00:16:25,718 --> 00:16:28,449 Je li bilo fizičkog kontakta? 320 00:16:28,488 --> 00:16:30,957 Da. 321 00:16:30,990 --> 00:16:34,016 Molimo opišite svoje postupke. 322 00:16:35,928 --> 00:16:38,158 Teško se sjetiti. 323 00:16:38,197 --> 00:16:40,564 Ponašao sam se neracionalno. 324 00:16:41,801 --> 00:16:45,237 Vjerujem... Prišao sam joj. 325 00:16:54,347 --> 00:16:55,872 Dotaknuo sam joj lice. 326 00:16:55,915 --> 00:16:57,849 Htio sam biti nježan, 327 00:16:57,884 --> 00:16:59,978 ali se pokušala odmaknuti 328 00:17:00,019 --> 00:17:02,886 a onda sam bio držeći je čvršće, 329 00:17:02,922 --> 00:17:05,857 obje ruke na njenom licu, ovako 330 00:17:05,892 --> 00:17:09,920 Osjećao se vrlo važnim ne pustiti. 331 00:17:09,962 --> 00:17:12,397 Ja sam... Nisam siguran zašto. 332 00:17:14,033 --> 00:17:18,163 Vjerujem da ste inicirali telepatska veza parenja. 333 00:17:18,204 --> 00:17:21,799 Ja... nisam znao moglo bi se tako dogoditi. 334 00:17:21,841 --> 00:17:28,577 Želio sam se vezati za nju. Toliko se jasno sjećam. 335 00:17:28,614 --> 00:17:30,173 Očigledno ste uspjeli. 336 00:17:30,216 --> 00:17:33,083 Poručnik Torres je bio pokazivanje neobičnog ponašanja, 337 00:17:33,119 --> 00:17:36,919 vrlo slično rane faze Pon farra. 338 00:17:40,560 --> 00:17:41,618 Kako je to moguće? 339 00:17:41,661 --> 00:17:43,720 Ona nije Vulkanka. 340 00:17:43,763 --> 00:17:44,889 Bilo je slučajeva 341 00:17:44,931 --> 00:17:47,866 parenja Vulkanaca s pripadnicima drugih rasa. 342 00:17:49,402 --> 00:17:52,531 Ali ona me odbila, snažno. 343 00:17:52,572 --> 00:17:54,267 Čak i kratki trenutak zbližavanja 344 00:17:54,307 --> 00:17:56,435 možda je bilo dovoljno poremetiti njenu samokontrolu, 345 00:17:56,475 --> 00:17:59,536 kao što to čini Pon farr u nama. 346 00:17:59,579 --> 00:18:03,140 U poluklingoncima, učinci može biti čak i ekstremnije. 347 00:18:03,182 --> 00:18:05,344 Moram do nje. 348 00:18:05,384 --> 00:18:07,284 Ne možete. 349 00:18:07,320 --> 00:18:10,153 Poručnik Torres je vani kontakta na planeti. 350 00:18:10,189 --> 00:18:11,918 Onda ću je pronaći. 351 00:18:12,024 --> 00:18:14,459 B'Elanna me treba, i trebam je. 352 00:18:14,493 --> 00:18:16,791 To je daleko više razumna strategija 353 00:18:16,829 --> 00:18:18,854 da je dovedem na sigurno natrag na Voyager 354 00:18:18,898 --> 00:18:21,162 a zatim se odlučite odgovarajuću rezoluciju. 355 00:18:21,200 --> 00:18:23,464 Rješenje mora biti da postanemo drugovi. 356 00:18:23,502 --> 00:18:25,095 To je jedino logično. 357 00:18:25,137 --> 00:18:29,233 Poručnik Torres nikada nije bio veliki sljedbenik logike. 358 00:18:29,275 --> 00:18:32,301 Vi mislite opet će me odbiti? 359 00:18:32,345 --> 00:18:34,677 Moglo bi biti mudro 360 00:18:34,714 --> 00:18:37,206 nastaviti svoje meditativne napore. 361 00:18:40,987 --> 00:18:43,046 Dat ću sve od sebe, gospodine. 362 00:18:51,964 --> 00:18:53,932 Teško je procijeniti koliko brzo njezino stanje 363 00:18:53,966 --> 00:18:55,127 postat će opasno po život. 364 00:18:55,167 --> 00:18:57,261 Opasno po život? Mogla bi umrijeti od ovoga? 365 00:18:57,303 --> 00:18:58,270 Da. 366 00:18:58,304 --> 00:18:59,931 I prošao si kroz to 367 00:18:59,972 --> 00:19:02,100 svakih sedam godina svog odraslog života? 368 00:19:02,141 --> 00:19:03,734 Samo se trebate zabrinuti 369 00:19:03,776 --> 00:19:06,108 s poručnikom Torresom situaciju. 370 00:19:06,145 --> 00:19:08,512 Pravo. 371 00:19:08,547 --> 00:19:11,346 Pa, izgleda pronaći je neće biti lako. 372 00:19:11,384 --> 00:19:13,250 Raspon skeniranja je ograničen na oko 20 metara, 373 00:19:13,285 --> 00:19:15,447 pa čak i to nije previše pouzdan. 374 00:19:15,488 --> 00:19:17,422 Rekao si da jest idući za galicitom, 375 00:19:17,456 --> 00:19:19,550 pa ćemo i mi učiniti isto, i nadamo se da će nas odvesti do nje. 376 00:19:19,592 --> 00:19:21,424 Spreman sam za polazak, zapovjedniče. 377 00:19:38,444 --> 00:19:39,707 Idemo. 378 00:20:40,840 --> 00:20:42,569 B'Elanna. 379 00:20:42,608 --> 00:20:44,508 Tom. 380 00:20:44,543 --> 00:20:46,307 dođi ovamo ovo moraš vidjeti. 381 00:20:46,345 --> 00:20:47,813 kako se osjećaš, poručniče? 382 00:20:47,847 --> 00:20:50,009 Fino. Ovo je aktivni sustav napajanja. 383 00:20:50,049 --> 00:20:51,710 Mora da je izgrađeno od strane kolonista. 384 00:20:51,751 --> 00:20:53,515 Poslat ćemo nekoga ovdje dolje da to proučim 385 00:20:53,552 --> 00:20:54,678 pobliže. 386 00:20:54,720 --> 00:20:56,654 Upravo sada, moramo te uhvatiti natrag na brod. 387 00:20:56,689 --> 00:20:59,624 Ne. Ne. Ovo je moje otkriće. To je moja misija. 388 00:20:59,658 --> 00:21:01,752 Ne razumiješ. 389 00:21:01,794 --> 00:21:04,525 Ovo je izvor od čitanja galicita. 390 00:21:04,563 --> 00:21:06,759 Ovi vodovi su pokriveni s galicitnom oplaticom. 391 00:21:06,799 --> 00:21:08,300 To je upravo ono što nam treba, i našla sam ga. 392 00:21:08,434 --> 00:21:09,401 Da, poručniče. 393 00:21:09,435 --> 00:21:11,699 Uspjeli ste u vašoj misiji. 394 00:21:11,737 --> 00:21:13,603 Sada se morate pobrinuti za sebe. 395 00:21:13,639 --> 00:21:16,574 Ti doživljavaš stanje poznato kao Pon farr. 396 00:21:18,577 --> 00:21:19,908 Pon što? 397 00:21:19,945 --> 00:21:21,743 Vaša emocionalna ravnoteža je poremećen. 398 00:21:21,781 --> 00:21:23,306 Možda nemate kontrolu 399 00:21:23,349 --> 00:21:25,249 vašeg agresivnijeg instinkti. 400 00:21:25,284 --> 00:21:29,915 Izgubio sam strpljenje na minutu. to je sve 401 00:21:33,058 --> 00:21:36,494 Zašto ste svi bulji u mene tako? 402 00:21:36,529 --> 00:21:38,998 Molim te, vrati se s nama na brod. 403 00:21:39,064 --> 00:21:40,862 Samo me ostavi na miru. 404 00:21:58,450 --> 00:22:00,009 tko si ti 405 00:22:00,085 --> 00:22:01,246 što hoćeš 406 00:22:01,287 --> 00:22:02,880 Moje ime je Chakotay. 407 00:22:02,922 --> 00:22:04,947 Uvjeravam vas da jesmo nema neprijateljskih namjera. 408 00:22:05,057 --> 00:22:06,525 Ona to radi. 409 00:22:06,559 --> 00:22:07,788 B'Elanna, molim te. 410 00:22:07,827 --> 00:22:09,386 Ona pati od kemijske neravnoteže 411 00:22:09,428 --> 00:22:11,260 što utječe na njezino ponašanje. 412 00:22:11,297 --> 00:22:12,526 Neravnoteža? 413 00:22:12,565 --> 00:22:13,794 Je li zarazno? 414 00:22:13,833 --> 00:22:17,064 Ne. Međutim, ona to čini potrebna naša pomoć. 415 00:22:17,102 --> 00:22:19,628 Rado ćemo je uzeti i napusti svoj teritorij. 416 00:22:19,672 --> 00:22:22,073 Ne prije nego mi kažeš zašto si došao ovamo. 417 00:22:22,107 --> 00:22:23,836 Došli smo samo pronaći neki galicit. 418 00:22:23,876 --> 00:22:26,345 Mislili smo da je ovaj planet bila nenaseljena. 419 00:22:26,378 --> 00:22:28,210 Zašto si onda nošenje oružja? 420 00:22:28,247 --> 00:22:30,079 To je standardna procedura za bilo koju misiju 421 00:22:30,115 --> 00:22:31,412 u nepoznato područje. 422 00:22:32,885 --> 00:22:34,250 Daj da vidim jednu. 423 00:22:45,197 --> 00:22:46,392 A što je to? 424 00:22:46,432 --> 00:22:48,628 Nekakav uređaj za skeniranje? 425 00:22:48,667 --> 00:22:50,192 Da. Zove se trikoder. 426 00:22:50,236 --> 00:22:53,365 Ali nije detektirano ima li ovdje oblika života? 427 00:22:53,405 --> 00:22:54,839 Ne, nije. 428 00:23:00,646 --> 00:23:01,613 Što je to? 429 00:23:01,647 --> 00:23:03,411 Seizmička uzbuna. 430 00:23:03,449 --> 00:23:05,645 Taj zid je nestabilan. 431 00:23:05,684 --> 00:23:07,152 Budite oprezni. 432 00:23:12,958 --> 00:23:14,426 Pazi. 433 00:23:22,835 --> 00:23:25,099 B'Elanna, nemoj! 434 00:23:31,911 --> 00:23:34,039 B'Elanna! 435 00:23:59,238 --> 00:24:02,799 Mora postojati skrivena vrata, neka vrsta prolaza. 436 00:24:02,841 --> 00:24:04,935 Neću ništa pokupiti onako... 437 00:24:05,044 --> 00:24:08,412 ili bilo kakve znakove života. 438 00:24:08,447 --> 00:24:10,108 Onda ga pogrešno koristiš. 439 00:24:10,149 --> 00:24:12,345 Da, to mora biti to... 440 00:24:12,384 --> 00:24:14,716 ili inače ovi vanzemaljci generiraju 441 00:24:14,753 --> 00:24:17,017 neka vrsta smetnje pa ih ne možemo otkriti. 442 00:24:20,059 --> 00:24:23,051 Moramo otići odavde prije nego što se vrate. 443 00:24:23,095 --> 00:24:25,189 Ne možemo otići Chakotay i Tuvok. 444 00:24:25,230 --> 00:24:28,427 Ako imate kakvu ideju kako da ih pronađem, slušam. 445 00:24:36,442 --> 00:24:40,072 Moramo se vratiti na brod i potraži pomoć... 446 00:24:40,112 --> 00:24:42,274 za njih i za vas. 447 00:24:42,314 --> 00:24:46,376 Zašto svi stalno govore nešto nije u redu sa mnom? 448 00:24:48,253 --> 00:24:50,620 Pokušat ću ti objasniti. 449 00:24:50,656 --> 00:24:52,681 Ali moramo se pokrenuti. 450 00:25:01,633 --> 00:25:02,930 Tamo. 451 00:25:03,035 --> 00:25:05,936 Vaša razina serotonina trenutno su stabilizirani, 452 00:25:05,971 --> 00:25:08,668 ali zabrinut sam o tim fluktuacijama. 453 00:25:08,707 --> 00:25:11,142 Postaje sve teže nadoknaditi. 454 00:25:11,176 --> 00:25:13,372 Povećat ću svoje napore... 455 00:25:13,412 --> 00:25:15,176 da ih kontroliram, doktore. 456 00:25:15,214 --> 00:25:17,410 Želio bih da razmislite alternativni tretman 457 00:25:17,449 --> 00:25:18,416 Razvijao sam se. 458 00:25:18,450 --> 00:25:20,782 Ne, ja ću se dogovoriti s ovim samim sobom. 459 00:25:20,819 --> 00:25:22,947 Zastavniče, vaš život je u opasnosti. 460 00:25:22,988 --> 00:25:25,218 Ne razumiješ. 461 00:25:25,257 --> 00:25:27,089 Kako se Vulkanac dobro nosi 462 00:25:27,126 --> 00:25:29,959 s ovim iskustvom je test njegovog karaktera. 463 00:25:30,062 --> 00:25:33,965 Već sam ponizio ja i poručnik Tuvok 464 00:25:33,999 --> 00:25:37,833 dopuštanjem privatne stvari postati tako... 465 00:25:37,870 --> 00:25:39,463 javni. 466 00:25:40,672 --> 00:25:43,164 Odajte si malo kredita. 467 00:25:43,208 --> 00:25:44,676 Radiš najbolje što možeš 468 00:25:44,710 --> 00:25:47,304 pod neobično teškim okolnostima. 469 00:25:47,346 --> 00:25:48,711 Da si se vratio na Vulcan, 470 00:25:48,747 --> 00:25:50,977 imali biste svoju obitelj i prijatelji tu da vam pomognu. 471 00:25:51,050 --> 00:25:53,883 Ne bi mi trebala nikakva pomoć. 472 00:25:53,919 --> 00:25:56,980 Znam tu samodostatnost vrlo je važno Vulkancu, 473 00:25:57,056 --> 00:25:59,491 ali nema ništa sramotno u dobivanju 474 00:25:59,525 --> 00:26:01,926 malo vodstvo svako malo. 475 00:26:01,994 --> 00:26:05,225 Želio bih da razmislite moja alternativa, 476 00:26:05,264 --> 00:26:08,564 a onda možete odlučiti hoće li ili ne pokušati. 477 00:26:12,171 --> 00:26:13,605 zastavnik. 478 00:26:16,542 --> 00:26:19,409 ne razumijem svrha dolaska ovamo. 479 00:26:19,445 --> 00:26:20,606 vjeruj mi 480 00:26:20,646 --> 00:26:21,613 zastavnik Vorik, 481 00:26:21,647 --> 00:26:24,116 Htio bih da upoznaš T'Pera. 482 00:26:24,149 --> 00:26:28,814 Sigurno ne sugerirate da ona postane moja druga. 483 00:26:28,854 --> 00:26:33,087 Pa, ne bih preporučio životna obveza, ali... 484 00:26:33,125 --> 00:26:36,925 možda bi ti mogla pomoći s vašim trenutnim problemom. 485 00:26:40,399 --> 00:26:42,527 Ona je hologram. 486 00:26:42,568 --> 00:26:44,195 Ona nije stvarna. 487 00:26:44,236 --> 00:26:46,568 Onda pretpostavljam da jesi isto nisko poštovanje prema meni. 488 00:26:46,605 --> 00:26:48,664 Vi ste vješt liječnik, doktore, 489 00:26:48,707 --> 00:26:50,869 ali da naglasim ograničenja 490 00:26:50,909 --> 00:26:53,708 vlastitom iskustvu s fizičkim stvarima. 491 00:26:53,745 --> 00:26:55,372 Vjerujem da raspravljamo 492 00:26:55,414 --> 00:26:57,849 svoje seksualne poteškoće trenutno, zastavnik. 493 00:26:57,883 --> 00:26:59,078 I ovaj holografski kolega 494 00:26:59,118 --> 00:27:00,483 je najbolje rješenje Mogu se sjetiti. 495 00:27:00,519 --> 00:27:02,920 Ona neće biti ista kao pravi drug. 496 00:27:03,021 --> 00:27:05,513 Razlika je sve u tvom umu, 497 00:27:05,557 --> 00:27:08,185 koji, ako sam te razumio i g. Tuvok točno, 498 00:27:08,227 --> 00:27:11,253 gdje je Pon farr mora se konačno riješiti. 499 00:27:11,296 --> 00:27:15,164 Neka vaš um uvjeri vaše tijelo da ona... 500 00:27:15,200 --> 00:27:19,034 je upravo ono što ti treba da bude. 501 00:27:19,071 --> 00:27:22,803 Zamislite ovo kao napredno tehnika samoiscjeljivanja. 502 00:27:22,841 --> 00:27:24,275 I dalje će zahtijevati znatan 503 00:27:24,309 --> 00:27:26,607 mentalna disciplina s vaše strane. 504 00:27:26,645 --> 00:27:32,379 Postoji određena logika na vaš prijedlog, doktore. 505 00:27:33,886 --> 00:27:35,183 1 pokušat ću. 506 00:27:35,220 --> 00:27:36,813 Dobro. 507 00:27:39,658 --> 00:27:43,458 Pa, onda ću otići vas dvoje sami. 508 00:27:50,636 --> 00:27:52,730 Tuvok mora biti u krivu o ovom Pon farrovom poslu. 509 00:27:52,771 --> 00:27:53,932 Nema smisla. 510 00:27:53,972 --> 00:27:55,770 Objašnjava kako si se ponašao. 511 00:27:55,807 --> 00:27:57,901 Ne vidim što je toliko čudno. 512 00:27:57,943 --> 00:28:01,208 Kako bi bilo da započneš svađu sa skupinom naoružanih vanzemaljaca? 513 00:28:01,246 --> 00:28:03,305 Vikanje na Neelixa? Daješ mi ovo? 514 00:28:03,348 --> 00:28:05,817 Ako se sjećam moji klingonski običaji, 515 00:28:05,851 --> 00:28:07,910 grizući nekoga na licu znači... 516 00:28:08,020 --> 00:28:10,284 Znam što to znači. 517 00:28:15,060 --> 00:28:16,687 U redu. 518 00:28:16,728 --> 00:28:18,856 Dakle, možda osjećam... 519 00:28:18,897 --> 00:28:21,264 nešto, nekakvo... 520 00:28:21,300 --> 00:28:23,359 instinkt. 521 00:28:23,402 --> 00:28:25,200 Što bih trebao učiniti u vezi s tim? 522 00:28:30,209 --> 00:28:32,371 Kad se vratimo na brod, 523 00:28:32,411 --> 00:28:34,709 liječnik bi trebao moći pomoći-- 524 00:28:34,746 --> 00:28:36,680 ili uvijek postoji Vorik. 525 00:28:36,715 --> 00:28:40,310 Ja ne pomažem taj vulkanski pahtk. 526 00:28:40,352 --> 00:28:41,587 Ideja o vezivanju s njim... 527 00:28:41,587 --> 00:28:43,214 Ideja o vezivanju s njim... 528 00:28:43,255 --> 00:28:45,349 to je smiješno. 529 00:28:50,862 --> 00:28:51,988 Što je ovo? 530 00:28:54,299 --> 00:28:56,324 Trema mora imati otresti stijene. 531 00:28:56,368 --> 00:28:57,631 Pa, oni su na putu. 532 00:28:57,669 --> 00:28:58,693 Ne, čekaj. 533 00:28:58,737 --> 00:29:00,330 Ne znamo kako stabilan je ovaj tunel. 534 00:29:00,372 --> 00:29:02,807 Energetska eksplozija bi mogla donijeti ostatak dolje na naše glave. 535 00:29:02,841 --> 00:29:03,899 Pusti! 536 00:29:04,009 --> 00:29:05,738 br. 537 00:29:05,777 --> 00:29:07,472 Mislim da bih ovo trebao zadržati. 538 00:29:09,948 --> 00:29:12,679 Nikad se ne svađaj s Klingoncem, Tomom. 539 00:29:12,718 --> 00:29:14,208 Neću se svađati s tobom, B'Elanna. 540 00:29:14,253 --> 00:29:15,243 Bojiš se da ću ti slomiti ruku? 541 00:29:15,287 --> 00:29:16,277 Trebao bi biti. 542 00:29:18,490 --> 00:29:20,390 B'Elanna, prestani! 543 00:29:20,425 --> 00:29:21,915 Ne radi se o pištolju. 544 00:29:22,027 --> 00:29:23,188 Ovdje se radi o seksu. 545 00:29:23,228 --> 00:29:26,129 Ali to ne ide dogoditi upravo sada. 546 00:29:27,299 --> 00:29:28,789 Mislim da jest. 547 00:29:30,535 --> 00:29:32,594 Vidiš, pokupio sam tvoj miris, Tom. 548 00:29:32,638 --> 00:29:33,901 Okusio sam tvoju krv. 549 00:29:35,607 --> 00:29:37,097 br. 550 00:29:37,142 --> 00:29:40,112 Ne, ja sam tvoj prijatelj 551 00:29:40,145 --> 00:29:41,476 i moram paziti na tebe 552 00:29:41,513 --> 00:29:43,038 kada je tvoj sud bio oštećen. 553 00:29:43,081 --> 00:29:45,516 Ako se prepustite ovim instinktima preuzmi sada, 554 00:29:45,550 --> 00:29:46,779 mrzit ćeš sebe 555 00:29:46,818 --> 00:29:49,310 i ja također, za iskorištavanje tebe. 556 00:29:52,190 --> 00:29:53,817 Neću to učiniti. 557 00:30:02,267 --> 00:30:03,257 možda... 558 00:30:04,903 --> 00:30:06,928 možda bismo trebali nastaviti odvojeno. 559 00:30:06,972 --> 00:30:07,939 br. 560 00:30:07,973 --> 00:30:10,704 Ne znaš koliko jak... 561 00:30:10,742 --> 00:30:14,872 kako je teško boriti se s tim... 562 00:30:14,913 --> 00:30:16,608 nagon. 563 00:30:16,648 --> 00:30:18,980 govoriš li mi da mi je nemoguće odoljeti? 564 00:30:19,985 --> 00:30:21,885 Ne bih išao tako daleko. 565 00:30:23,088 --> 00:30:24,556 Dobro. 566 00:30:26,558 --> 00:30:27,889 hajde 567 00:30:40,439 --> 00:30:43,170 Želim znati o plovilu koji te je doveo ovdje-- 568 00:30:43,208 --> 00:30:47,372 Vaši pogonski sustavi, oružje, senzori-- sve. 569 00:30:49,514 --> 00:30:52,540 Imate umjetni implantat u tvojoj ruci. 570 00:30:52,584 --> 00:30:55,781 Da. Bilo je potrebno zamijeniti zglob lakta 571 00:30:55,821 --> 00:30:58,153 nakon što sam bio ozlijeđen u simulaciji borbe. 572 00:30:59,591 --> 00:31:02,390 I ja želim znati o vašoj medicinskoj tehnologiji-- 573 00:31:02,427 --> 00:31:06,421 znanstveni napredak, umjetna inteligencija... 574 00:31:06,465 --> 00:31:08,092 Rado ću ti reći sve o mojim ljudima 575 00:31:08,133 --> 00:31:09,123 i učiti o vašem. 576 00:31:09,167 --> 00:31:11,329 Nema potrebe da nas zadržavate ovdje na ispitivanje. 577 00:31:11,370 --> 00:31:13,134 Trebali biste očekivati nema boljeg tretmana 578 00:31:13,171 --> 00:31:14,730 nakon invazije na Sakari teritorij. 579 00:31:14,773 --> 00:31:17,799 Kao što rekoh, nismo znali bilo je ikoga ovdje dolje. 580 00:31:17,843 --> 00:31:19,937 Da... tako ste rekli. 581 00:31:19,978 --> 00:31:21,377 Vaši ljudi su jasno napravili 582 00:31:21,413 --> 00:31:23,575 svaki napor da se izbjegne otkrivanje od strane vanjskih osoba. 583 00:31:23,615 --> 00:31:24,912 Zar je tako teško povjerovati 584 00:31:24,950 --> 00:31:27,112 da su te mjere bile učinkovit u našem slučaju? 585 00:31:27,152 --> 00:31:28,950 Da su bili u potpunosti učinkovito, ne biste 586 00:31:28,987 --> 00:31:31,422 pronašli nešto zanimljivo dovoljno da te dovedem ovamo. 587 00:31:31,456 --> 00:31:33,083 To je nešto možemo vam pomoći. 588 00:31:33,125 --> 00:31:34,991 Što? 589 00:31:35,060 --> 00:31:36,585 Možemo vam pokazati kako smo otkrili galicit, 590 00:31:36,628 --> 00:31:38,824 tako da ga možete bolje prikriti. 591 00:31:38,864 --> 00:31:40,263 Također vam možemo pomoći eliminirati 592 00:31:40,298 --> 00:31:42,357 posljednji tragovi ruševine na površini, 593 00:31:42,401 --> 00:31:44,392 PA nitko drugi bit će znatiželjan o njima. 594 00:31:44,436 --> 00:31:45,767 Jeste li vidjeli ruševine? 595 00:31:45,804 --> 00:31:46,771 Da. 596 00:31:46,805 --> 00:31:48,671 Pretpostavljam Sakari nekoć živio tamo. 597 00:31:48,707 --> 00:31:50,766 davno... 598 00:31:50,809 --> 00:31:52,277 prije nego sam se rodio. 599 00:31:52,310 --> 00:31:53,607 Što se dogodilo? 600 00:31:53,645 --> 00:31:56,876 Moji ljudi nikad nisu ni znali tko su bili osvajači 601 00:31:56,915 --> 00:31:58,405 ili zašto su napali. 602 00:31:58,450 --> 00:32:00,214 Sve je bilo gotovo za manje od sat vremena. 603 00:32:00,252 --> 00:32:02,516 Neki od kolonista bili dovoljno sretni 604 00:32:02,554 --> 00:32:04,318 pobjeći u rudnike. 605 00:32:04,356 --> 00:32:08,953 Oduvijek smo živjeli ovdje jer, gdje je sigurno. 606 00:32:09,060 --> 00:32:11,222 Ako su osvajači ikada naučili našeg postojanja ovdje, 607 00:32:11,263 --> 00:32:12,697 mogli bi se vratiti. 608 00:32:12,731 --> 00:32:14,927 Svakako razumijem tvoj oprez, 609 00:32:14,966 --> 00:32:16,730 ali hajde da demonstriramo naša dobra vjera 610 00:32:16,768 --> 00:32:18,429 pomažući vam zaštitite se. 611 00:32:18,470 --> 00:32:21,269 Onda idemo i nikad te više ne gnjaviti. 612 00:32:27,078 --> 00:32:28,944 Dogovoreno. 613 00:32:28,980 --> 00:32:31,540 Ali bit ćete nadzirani u svakom trenutku. 614 00:32:38,657 --> 00:32:40,091 Skoro smo do sljedećeg prolaza. 615 00:32:40,125 --> 00:32:41,092 Možeš li uspjeti? 616 00:32:41,126 --> 00:32:42,753 Nema puno izbora. 617 00:33:02,981 --> 00:33:04,506 Sve je u redu. 618 00:33:04,549 --> 00:33:06,745 Naći ćemo izlaz. 619 00:33:06,785 --> 00:33:08,150 Trebali bismo upotrijebiti to oružje. 620 00:33:08,186 --> 00:33:09,449 Sada se isplati riskirati. 621 00:33:09,488 --> 00:33:11,957 Pa, možda bih se složio s vama kad bih ga još imao. 622 00:33:11,990 --> 00:33:14,288 Negdje je zakopano ispod svega toga. 623 00:33:14,326 --> 00:33:15,293 Što?! 624 00:33:15,327 --> 00:33:16,624 oprosti 625 00:33:20,232 --> 00:33:21,722 Pokušajte ostati mirni. 626 00:33:21,766 --> 00:33:23,256 Znam da je teško. 627 00:33:23,301 --> 00:33:24,962 Ti ne znaš ništa! 628 00:33:25,036 --> 00:33:26,970 Osjećam se kao da pužem iz moje kože! 629 00:33:27,038 --> 00:33:28,472 Moram nešto učiniti. 630 00:33:28,507 --> 00:33:29,633 Ne mogu ovo podnijeti! 631 00:33:40,886 --> 00:33:43,378 Nikad nisi bio teško ga je dobiti, Tom. 632 00:33:43,421 --> 00:33:45,913 Pa, ja radim izuzetak. 633 00:33:45,957 --> 00:33:47,482 Ne mogu ti to dopustiti. 634 00:33:47,526 --> 00:33:48,493 Oh? 635 00:33:48,527 --> 00:33:50,120 Oh, ali volio bi da možeš. 636 00:33:50,161 --> 00:33:53,131 Sve te pozivnice na večeru... 637 00:33:53,164 --> 00:33:56,293 i na holodeku, način na koji bi buljio u mene 638 00:33:56,334 --> 00:33:58,632 kad si mislio Nisam gledao... 639 00:33:58,670 --> 00:34:01,765 i postati ljubomoran kad sam s nekim drugim. 640 00:34:01,806 --> 00:34:06,209 Ne možeš mi reći da jesi ne zanima me. 641 00:34:08,713 --> 00:34:10,613 u pravu si 642 00:34:10,649 --> 00:34:12,845 ne mogu 643 00:34:12,884 --> 00:34:16,479 Onda me nemoj odgurnuti. 644 00:34:17,689 --> 00:34:19,783 Oh, vjeruj mi, volio bih, 645 00:34:19,824 --> 00:34:23,522 ali znam ovo zapravo nisi ti. 646 00:34:23,562 --> 00:34:26,827 Jasno si rekao da te ne zanima 647 00:34:26,865 --> 00:34:29,300 i moram prihvatiti tako se osjećaš, čak i sada. 648 00:34:32,737 --> 00:34:34,967 Ne... 649 00:34:35,073 --> 00:34:36,768 ne, nije. 650 00:34:39,044 --> 00:34:41,479 Bio sam... Samo sam bio boji se priznati. 651 00:34:43,582 --> 00:34:46,017 Vidiš, htio sam ovo tako dugo. 652 00:34:52,090 --> 00:34:53,819 Samo neka se dogodi. 653 00:35:16,848 --> 00:35:19,510 Nadam se da ćeš jednog dana reći to mi i znači. 654 00:35:21,987 --> 00:35:24,649 Pustio bi me da poludim nego da mi pomogne?! 655 00:35:24,689 --> 00:35:26,088 Znaš da to nije istina. 656 00:35:26,124 --> 00:35:29,253 ti samo... kloni me se! 657 00:35:52,450 --> 00:35:53,542 Zvali ste, zastavniče? 658 00:35:53,585 --> 00:35:55,849 Postoji li... problem? 659 00:35:55,887 --> 00:35:57,218 Nimalo. 660 00:35:57,255 --> 00:35:59,223 Činiš se... 661 00:35:59,257 --> 00:36:00,725 mnogo poboljšan. 662 00:36:00,759 --> 00:36:01,726 Da. 663 00:36:01,760 --> 00:36:04,559 Vaša holodek terapija bio vrlo učinkovit. 664 00:36:04,596 --> 00:36:07,896 Moram te pohvaliti na inovativnom rješenju. 665 00:36:07,932 --> 00:36:09,900 Drago mi je to čuti. 666 00:36:09,934 --> 00:36:12,164 Ovo bi moglo biti održiva alternativa 667 00:36:12,203 --> 00:36:13,898 za svemirske Vulkance. 668 00:36:13,938 --> 00:36:17,306 Kad se vratimo, siguran sam Medicinska pomoć Zvjezdane flote... 669 00:36:17,342 --> 00:36:20,403 nikad čuti za tvoje osobna iskustva od mene. 670 00:36:20,445 --> 00:36:21,571 Hvala doktore. 671 00:36:21,613 --> 00:36:24,639 Mogu li se vratiti na dužnost? 672 00:36:24,683 --> 00:36:25,707 Uskoro, zastavniče. 673 00:36:25,750 --> 00:36:27,912 Morat ću trčati još nekoliko kortikalnih skenova. 674 00:36:27,952 --> 00:36:30,580 Biokemija gospodina Vorika očitanja se stabiliziraju. 675 00:36:30,622 --> 00:36:32,818 Još se nisu vratili u normalu, 676 00:36:32,857 --> 00:36:35,155 ali vjerujem da je dobio kroz ono najgore. 677 00:36:35,193 --> 00:36:36,820 Spreman sam ga pustiti iz Bolničke bolnice. 678 00:36:36,861 --> 00:36:37,828 Dobar posao, doktore. 679 00:36:37,862 --> 00:36:39,455 Hoće li ovaj tretman pomoći i B'Elanni? 680 00:36:39,497 --> 00:36:40,555 Ne vidim zašto ne. 681 00:36:40,598 --> 00:36:41,861 Čim ode tim se vraća, 682 00:36:41,900 --> 00:36:42,958 Poslat ću je ravno tebi. 683 00:36:43,068 --> 00:36:44,194 Bavit ću se projektiranjem 684 00:36:44,235 --> 00:36:46,101 poluklingonska verzija programa. 685 00:36:46,137 --> 00:36:47,764 Postoji obilan količina informacija 686 00:36:47,806 --> 00:36:50,969 u kulturnoj bazi podataka o njihovoj praksi parenja. 687 00:36:51,076 --> 00:36:53,636 Jeste li znali taj prijelom ključne kosti 688 00:36:53,678 --> 00:36:55,772 u bračnoj noći zapravo je 689 00:36:55,814 --> 00:36:57,976 smatrao blagoslovom na brak? 690 00:36:58,083 --> 00:36:59,881 Zapravo, nisam. 691 00:36:59,918 --> 00:37:01,784 Planiram to učiniti komparativnu studiju 692 00:37:01,820 --> 00:37:03,310 svih tih rituala parenja. 693 00:37:03,354 --> 00:37:04,822 Stvarno je fascinantno... 694 00:37:06,458 --> 00:37:08,859 ...iz sociobiološkog gledište. 695 00:37:08,893 --> 00:37:12,124 Siguran sam da B'Elanna hoće cijenim vaš trud, doktore. 696 00:37:19,170 --> 00:37:21,104 Mm. 697 00:37:29,714 --> 00:37:31,182 gdje smo 698 00:37:31,216 --> 00:37:33,776 Još uvijek zaglavljen u pećini, Bojim se. 699 00:37:33,818 --> 00:37:35,684 Pećine? 700 00:37:35,720 --> 00:37:38,246 Galicit-- gdje mi je trikoder? 701 00:37:38,289 --> 00:37:41,782 Ne, ne tražimo za galicit više. 702 00:37:41,826 --> 00:37:43,988 Pokušavamo se vratiti na brod, sjećaš se? 703 00:37:46,531 --> 00:37:49,967 Ne... ne znam. 704 00:37:59,444 --> 00:38:01,344 Jeste li vas dvoje dobro? 705 00:38:01,379 --> 00:38:02,869 B'Elanna treba pomoć. 706 00:38:02,914 --> 00:38:04,609 Moramo je uhvatiti van odavde. 707 00:38:18,463 --> 00:38:20,261 Chakotay Voyageru. 708 00:38:20,298 --> 00:38:22,926 Molimo odgovorite. 709 00:38:23,001 --> 00:38:25,402 I dalje ništa. 710 00:38:25,436 --> 00:38:27,302 Što je bilo? 711 00:38:27,338 --> 00:38:28,635 Zašto ne odgovaraju? 712 00:38:28,673 --> 00:38:30,698 Mora postojati neka vrsta komunikacijskog problema. 713 00:38:30,742 --> 00:38:32,301 Siguran sam da hoće raščisti to uskoro. 714 00:38:32,343 --> 00:38:33,572 Možda neće biti dovoljno brzo. 715 00:38:33,611 --> 00:38:36,637 Zabrinut sam zbog brzog napredovanje njenih simptoma. 716 00:38:36,681 --> 00:38:39,412 Moraš joj sada pomoći, gospodine Paris. 717 00:38:39,450 --> 00:38:43,045 Ako ona ne riješi Pon farr, 718 00:38:43,087 --> 00:38:45,078 ona će umrijeti. 719 00:38:56,301 --> 00:39:00,932 B'Elanna, znam da je ovo prilično bizarna situacija-- 720 00:39:00,972 --> 00:39:03,134 vjerojatno ni što jedan od nas je imao na umu-- 721 00:39:03,174 --> 00:39:05,802 ali prekasno je brinuti se o tome sada. 722 00:39:05,844 --> 00:39:07,107 Tom... 723 00:39:07,145 --> 00:39:08,806 Što? 724 00:39:08,847 --> 00:39:10,406 Budite tihi. 725 00:39:19,757 --> 00:39:22,317 Dakle, ovo je dio 726 00:39:22,360 --> 00:39:24,556 gdje bacaš teški predmeti na mene? 727 00:39:24,596 --> 00:39:26,792 Možda kasnije. 728 00:39:30,335 --> 00:39:33,862 Nisam siguran točno što bih trebao učiniti. 729 00:39:48,586 --> 00:39:50,554 Pa, što radiš? 730 00:39:50,588 --> 00:39:53,114 Uživam? 731 00:39:53,157 --> 00:39:54,625 Onda to pokažite. 732 00:40:04,903 --> 00:40:09,067 Ti si moj drug, ne njegov! 733 00:40:09,107 --> 00:40:10,302 Što radiš ovdje? 734 00:40:10,341 --> 00:40:12,469 Došao sam po tebe, ispuniti našu vezu 735 00:40:12,510 --> 00:40:15,502 i ako je potrebno, suočiti se sa svojim suparnikom! 736 00:40:15,546 --> 00:40:16,809 Poručniče Tuvok! 737 00:40:20,652 --> 00:40:21,983 zastavnik. 738 00:40:22,086 --> 00:40:27,183 Gospodine, izjavljujem Koon-ut kal-if-fee. 739 00:40:27,225 --> 00:40:28,215 Ritualni izazov. 740 00:40:28,259 --> 00:40:29,988 Namjerava se boriti da osvoji svoju družicu. 741 00:40:30,028 --> 00:40:31,553 Ako želiš svađu, imaš jedan. 742 00:40:31,596 --> 00:40:32,563 Drži se, Tome. 743 00:40:32,597 --> 00:40:34,588 Ne ide biti bilo kakav izazov. 744 00:40:34,632 --> 00:40:37,431 Jeste li odgovorni za brod biti izvan kontakta? 745 00:40:37,468 --> 00:40:40,733 Bilo je potrebno onemogućiti komunikaciju, 746 00:40:40,772 --> 00:40:42,206 transporteri i šatlovi. 747 00:40:42,240 --> 00:40:44,208 Nitko me neće zadržati od mog druga! 748 00:40:44,242 --> 00:40:46,677 Ja nisam tvoj drug! 749 00:40:46,711 --> 00:40:48,236 To ćemo uskoro odlučiti! 750 00:40:48,279 --> 00:40:49,246 Ako će tko razbijati 751 00:40:49,280 --> 00:40:51,146 tvoje malo arogantno lice, 1 hoće! 752 00:40:51,182 --> 00:40:53,742 Osobno prihvaćam tvoj izazov! 753 00:40:53,785 --> 00:40:56,755 Ona ima pravo izabrati vlastitog branitelja-- 754 00:40:56,788 --> 00:40:57,846 čak i sama. 755 00:40:57,889 --> 00:40:59,379 Sada, samo izdrži. 756 00:40:59,424 --> 00:41:01,290 Ni jedno od vas ne razmišlja ravno sada. 757 00:41:01,326 --> 00:41:02,919 Oni slijede njihovi instinkti 758 00:41:02,961 --> 00:41:04,952 i predlažem mi im to dopuštamo. 759 00:41:05,063 --> 00:41:06,224 Mislite, pustiti ih da se bore? 760 00:41:06,264 --> 00:41:07,595 Logično je. 761 00:41:07,632 --> 00:41:10,363 Obojica moraju riješiti svoj Pon farr prije nego što ih ubije. 762 00:41:10,401 --> 00:41:12,199 Ne možemo čekati čuti s Voyagerom. 763 00:41:12,236 --> 00:41:13,795 Potrgat će se na komadiće! 764 00:41:13,838 --> 00:41:15,431 Opasnost od ozljeda čini se poželjnijim 765 00:41:15,473 --> 00:41:18,170 do sigurnosti umiranja od kemijske neravnoteže. 766 00:41:18,209 --> 00:41:22,771 Zapovjedniče, ne vidim alternativu ali slijediti vulkansku tradiciju. 767 00:41:28,319 --> 00:41:29,980 U redu. 768 00:41:30,021 --> 00:41:31,318 Početi. 769 00:42:43,461 --> 00:42:45,395 Gotovo je, zar ne? 770 00:42:45,430 --> 00:42:47,194 Krvna groznica je pročišćena. 771 00:42:47,231 --> 00:42:48,892 Obojica će se oporaviti. 772 00:42:52,970 --> 00:42:56,873 Kapetanov dnevnik, zvjezdani datum 50541.6. 773 00:42:56,908 --> 00:42:58,876 Pratimo s Chakotayevom ponudom 774 00:42:58,910 --> 00:43:01,641 pomoći Sakarima poboljšati njihovu kamuflažu, 775 00:43:01,679 --> 00:43:02,874 i oni su pristali opskrbljivati nas 776 00:43:02,914 --> 00:43:05,178 s izdašnom količinom od galicita. 777 00:43:13,825 --> 00:43:15,020 Paluba 2. 778 00:43:19,931 --> 00:43:23,128 Dakle, izgleda osjećaš se bolje. 779 00:43:23,167 --> 00:43:24,566 Hmm. 780 00:43:24,602 --> 00:43:25,592 Vratio si se na dužnost? 781 00:43:25,636 --> 00:43:26,797 - da - Hm. 782 00:43:26,838 --> 00:43:29,671 Da, dobro sam. Hvala. 783 00:43:31,375 --> 00:43:33,275 Remont ide dobro. 784 00:43:33,311 --> 00:43:35,780 Trebali bismo imati nove warp zavojnice do kraja tjedna. 785 00:43:35,813 --> 00:43:36,780 Oh, dobro. 786 00:43:36,814 --> 00:43:37,940 Drago mi je to čuti. 787 00:43:40,952 --> 00:43:42,977 Računalo, zaustavi turbolift. 788 00:43:43,054 --> 00:43:45,352 Gle, ovo je smiješno. 789 00:43:45,389 --> 00:43:47,551 Bit ćemo zajedno na ovom brodu dugo vremena. 790 00:43:47,592 --> 00:43:48,753 u pravu si 791 00:43:48,793 --> 00:43:51,524 Moramo se pretvarati da je cijela se misija nije dogodila. 792 00:43:51,562 --> 00:43:53,690 Ali nešto se dogodilo, B'Elanna. 793 00:43:53,731 --> 00:43:56,291 Vidi, Tome, stvarno cijenim ono što si učinio-- 794 00:43:56,334 --> 00:43:58,666 što ste bili voljni učiniti za mene-- 795 00:43:58,703 --> 00:44:01,468 ali što se mene tiče, Bio sam pod utjecajem 796 00:44:01,506 --> 00:44:03,497 nekog čudnog Vulkanca kemijska neravnoteža 797 00:44:03,541 --> 00:44:08,809 i što god sam napravio, bilo što Rekao sam-- nisam ja. 798 00:44:08,846 --> 00:44:10,814 Da, znam. 799 00:44:10,848 --> 00:44:14,580 Bojiš se toga tvoja velika, zastrašujuća klingonska strana 800 00:44:14,619 --> 00:44:16,383 možda se prikazivao. 801 00:44:16,420 --> 00:44:18,184 Pa vidio sam izbliza 802 00:44:18,222 --> 00:44:21,192 i znaš, nije bilo tako strašno. 803 00:44:21,225 --> 00:44:24,217 Zapravo, ne bih imao ništa protiv vidjeti ga opet jednog dana. 804 00:44:31,769 --> 00:44:35,228 Računalo... životopis. 805 00:44:40,678 --> 00:44:42,806 Pazi što želiš, poručniče. 806 00:44:45,449 --> 00:44:46,507 Vaš poziv je zvučao hitno. 807 00:44:46,551 --> 00:44:48,645 Mislim da ima nešto trebali biste vidjeti, kapetane. 808 00:44:48,686 --> 00:44:50,984 Našli smo ovo kakvo jesmo raščišćavanje ruševina. 809 00:44:51,022 --> 00:44:55,186 Bez sumnje, jedan od osvajača koji je uništio ovu koloniju. 810 00:44:55,226 --> 00:44:57,490 Borg.